Última atualização: 20 de agosto de 2026
Estes Termos de Serviço (“Termos”) são um acordo entre você e a Taqo Łukasz Jach (“nós”, “nos”, “nosso”) e regem o seu uso do aplicativo móvel BabyLedger para iOS e Android, incluindo seus widgets, o app complementar para Apple Watch e os atalhos da Siri (o “App”). Ao criar uma conta ou usar o App, você concorda com estes Termos. Se você não concordar, não use o App. Nossa Política de Privacidade explica como lidamos com os dados pessoais e faz parte destes Termos.
Esta tradução é apenas informativa. Em caso de divergência, prevalece o original: versão em inglês
O BabyLedger é um diário para acompanhar as atividades diárias de um bebê - mamadas, sono, trocas de fralda - com histórico, estatísticas, exportação de dados e compartilhamento opcional com outros cuidadores que você convida. O App também pode exibir atualizações ao vivo da sessão e notificações push opcionais (por exemplo, a Live Activity de uma sessão de sono em andamento), controladas nos Ajustes. Alguns recursos exigem uma assinatura paga.
Você deve ter pelo menos 18 anos (ou a maioridade na sua jurisdição) e ser pai/mãe ou responsável legal da criança cujos dados você insere, ou um cuidador convidado por um deles. O App é usado apenas por cuidadores adultos - nunca por crianças. Ao inserir os dados de uma criança, você confirma que está autorizado a fazê-lo.
Você concorda em fornecer informações exatas e mantê-las atualizadas. Você é responsável por manter suas credenciais de login em sigilo e por toda a atividade na sua conta; notifique-nos imediatamente sobre qualquer uso não autorizado. Você pode excluir a sua conta a qualquer momento em Ajustes → Excluir conta - a exclusão é imediata e irreversível e remove seu perfil, os perfis das suas crianças e todos os registros deles.
Você é titular dos dados que insere (perfis de crianças, registros de atividades). Você nos concede uma licença para armazenar, tratar e transmitir esses dados exclusivamente para operar o App - inclusive para sincronizá-los entre seus dispositivos e com os cuidadores que você convida.
O compartilhamento com cuidadores é decisão sua. Quando você convida um cuidador, ele pode ver o perfil e os registros da criança compartilhada de acordo com o nível de permissão que você define. Você é responsável por quem convida; pode revogar o acesso a qualquer momento.
Mantenha seus próprios backups. Você pode exportar seus registros do App a qualquer momento com uma assinatura Plus, ou solicitar gratuitamente uma cópia dos seus dados, conforme descrito na Política de Privacidade. Embora sincronizemos os dados com nossos servidores, não somos obrigados a manter backups dos seus dados além do que está descrito na Política de Privacidade.
Alguns recursos estão disponíveis apenas com uma assinatura paga. Preços e planos são exibidos no App antes da compra. Todos os pagamentos são processados pela Apple (App Store) ou pelo Google (Google Play), conforme os termos deles - nunca recebemos os dados do seu cartão de pagamento.
As assinaturas renovam automaticamente ao final de cada período de cobrança, a menos que você cancele com pelo menos 24 horas de antecedência em relação à renovação. Você gerencia e cancela assinaturas nas configurações da sua conta na App Store ou no Google Play - excluir o App não cancela uma assinatura. Os reembolsos ficam a cargo da Apple ou do Google, conforme as políticas deles; os direitos legais do consumidor (incluindo qualquer direito de retratação dos consumidores da UE) permanecem inalterados. Se alterarmos os preços das assinaturas, a alteração não se aplica antes do seu próximo período de cobrança, e você pode cancelar antes que ela entre em vigor.
O App é apenas uma ferramenta de informação e de registro. Ele não é um dispositivo médico e não fornece aconselhamento médico, diagnóstico ou tratamento. As estatísticas, os resumos e qualquer orientação exibida no App (como as janelas de sono sugeridas) têm finalidade apenas informativa geral e não substituem o aconselhamento médico profissional. Sempre consulte um médico, pediatra ou outro prestador de serviços de saúde qualificado com qualquer dúvida sobre a saúde, as mamadas ou o sono da sua criança. Se você acredita que sua criança está passando por uma emergência médica, entre em contato imediatamente com os serviços de emergência.
Você concorda em não: usar o App de forma ilegal ou inserir conteúdo que seja ilegal ou que viole direitos de terceiros; interferir no App, em seus servidores ou em seus recursos de segurança, ou perturbá-los, ou tentar obter acesso não autorizado aos dados de outros usuários; usar bots, scripts ou meios automatizados para acessar o App, ou raspar ou coletar dados dele; ou compartilhar sua conta ou usar o App em nome de qualquer pessoa que não esteja autorizada a usá-lo nos termos destes Termos.
Concedemos a você uma licença limitada, pessoal, intransferível, não exclusiva e revogável para instalar e usar o App em dispositivos que sejam de sua propriedade ou estejam sob seu controle, apenas para fins pessoais e não comerciais. Você não pode copiar, modificar, distribuir, vender nem alugar qualquer parte do App; fazer engenharia reversa ou descompilá-lo, exceto quando a lei permitir; nem remover avisos de propriedade. O App, seu design e seu conteúdo (com exceção dos dados que você insere) são de nossa propriedade e de nossos licenciadores. O nome e o logotipo BabyLedger não podem ser usados sem o nosso consentimento prévio por escrito.
O App pode exibir conteúdo promocional sobre produtos nossos ou de outras empresas (por exemplo, um banner de recomendação de produto). Qualquer conteúdo desse tipo é claramente marcado como promocional, é igual para todos os usuários em um determinado idioma e país e não é selecionado com base nos seus dados ou nos dados da sua criança - não incorporamos redes de publicidade nem código de rastreamento, conforme descrito na Política de Privacidade. Alguns links externos podem ser links de afiliados, o que significa que podemos receber uma comissão se você comprar por meio deles; isso nunca afeta o preço que você paga. Não somos o vendedor: qualquer compra é um contrato entre você e aquela empresa, nos termos dela, e não somos responsáveis pelos produtos, pelos sites nem pela exatidão das alegações dela. O conteúdo promocional nunca é uma recomendação médica, nutricional ou de segurança infantil, e não é dirigido a crianças.
O App depende de serviços de terceiros - por exemplo, Apple e Google, incluindo seus serviços de notificação push (Apple APNs e Google Firebase Cloud Messaging), e nossos prestadores de serviços de hospedagem e de e-mail, conforme descrito na Política de Privacidade. O download e o uso do App por você também estão sujeitos aos termos da App Store ou do Google Play. Se você baixou o App na Apple App Store, estes Termos são apenas entre você e nós; a Apple não é responsável pelo App, não tem obrigações de suporte e é terceira beneficiária destes Termos.
Podemos atualizar, alterar ou descontinuar recursos do App a qualquer momento, inclusive para cumprir a lei ou requisitos das plataformas. Buscamos manter o App disponível, mas não garantimos operação ininterrupta e livre de erros. Quando uma alteração degradar substancialmente um recurso pago pelo qual você pagou, seus direitos legais (incluindo o cancelamento) permanecem inalterados.
Você pode parar de usar o App e/ou excluir a sua conta a qualquer momento. Podemos suspender ou encerrar a sua conta se você violar substancialmente estes Termos, se a lei exigir, se descontinuarmos o App ou após inatividade prolongada (24 meses sem login e sem assinatura ativa - com alertas prévios por e-mail, conforme descrito na Política de Privacidade); quando razoavelmente possível, notificaremos você com antecedência no e-mail da sua conta. Se encerrarmos sem justa causa durante um período pago, qualquer reembolso da parte não utilizada fica a cargo da Apple ou do Google.
Na máxima extensão permitida pela lei aplicável, o App é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponível”, sem garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas. Isso não limita as garantias ou os direitos assegurados aos consumidores por normas imperativas (incluindo o direito do consumidor da UE e da Polônia), que permanecem inalterados.
Na máxima extensão permitida pela lei aplicável, não somos responsáveis por danos indiretos, incidentais, especiais ou consequenciais, nem por perda de dados, de lucros ou de fundo de comércio; nossa responsabilidade agregada total não excederá o maior entre (a) os valores que você nos pagou nos doze meses anteriores à reclamação ou (b) EUR 100. Nada nestes Termos afasta a responsabilidade por danos causados intencionalmente ou por negligência grave, por morte ou lesão corporal causada por nossa negligência, ou qualquer outra responsabilidade que não possa ser afastada nos termos da lei aplicável.
Estes Termos são regidos pelas leis da Polônia. Se você for um consumidor, também se beneficia das disposições imperativas de proteção do consumidor da lei do seu país de residência, e pode ajuizar ações nos tribunais desse país. Primeiro tentaremos resolver qualquer disputa de forma amigável - por favor, entre em contato conosco antes de tomar medidas formais.
Podemos atualizar estes Termos de tempos em tempos (por exemplo, para novos recursos ou requisitos legais). Comunicaremos as alterações substanciais por e-mail para o endereço da sua conta ou por meio de um aviso no App com pelo menos 14 dias de antecedência em relação à entrada em vigor, salvo se a lei exigir uma alteração antes. Se você não concordar com uma alteração, pare de usar o App e exclua a sua conta antes que a alteração entre em vigor; o uso continuado depois dessa data constitui aceitação. Estes Termos são redigidos em inglês; se uma versão traduzida conflitar com a versão em inglês, prevalece a versão em inglês, na medida permitida por lei.
Taqo Łukasz Jach, Kołłątaja 1A, 46-203 Kluczbork, Polônia, número de identificação fiscal (NIP): PL7511625650. E-mail: hello@babyledger.app - por favor, marque sua mensagem com “Attention: Terms of Service” (Atenção: Termos de Serviço).
