Ultimo aggiornamento: 20 agosto 2026
I presenti Termini di servizio («Termini») costituiscono un accordo tra Lei e Taqo Łukasz Jach («noi», «ci», «nostro») e disciplinano l’uso da parte Sua dell’applicazione mobile BabyLedger per iOS e Android, inclusi i suoi widget, l’app companion per Apple Watch e i comandi rapidi Siri (l’«App»). Creando un account o utilizzando l’App, Lei accetta i presenti Termini. Se non li accetta, non utilizzi l’App. La nostra Informativa sulla privacy spiega come trattiamo i dati personali e forma parte integrante dei presenti Termini.
Questa traduzione ha valore puramente informativo. In caso di discrepanza prevale l’originale: versione inglese
BabyLedger è un diario per registrare le attività quotidiane di un bebè - poppate, sonno, cambi di pannolino - con cronologia, statistiche, esportazione dei dati e condivisione facoltativa con altri caregiver che Lei invita. L’App può inoltre mostrare aggiornamenti facoltativi delle sessioni in corso e notifiche push (ad es. Live Activity per una sessione di sonno in corso), gestibili nelle Impostazioni. Alcune funzioni richiedono un abbonamento a pagamento.
Lei deve avere almeno 18 anni (o la maggiore età prevista nel Suo ordinamento) ed essere genitore o tutore legale del bambino i cui dati inserisce, oppure un caregiver invitato da uno di essi. L’App è utilizzata solo da caregiver adulti - mai da bambini. Inserendo i dati di un bambino, Lei conferma di essere autorizzato a farlo.
Lei si impegna a fornire informazioni accurate e a mantenerle aggiornate. Lei è responsabile della riservatezza delle Sue credenziali di accesso e di ogni attività svolta con il Suo account; ci informi immediatamente di qualsiasi uso non autorizzato. Lei può eliminare il Suo account in qualsiasi momento in Impostazioni → Elimina account - l’eliminazione è immediata e irreversibile e rimuove il Suo profilo, i profili dei Suoi bambini e tutte le loro registrazioni.
I dati che Lei inserisce (profili dei bambini, registrazioni delle attività) sono di Sua proprietà. Lei ci concede una licenza per archiviarli, trattarli e trasmetterli al solo fine di far funzionare l’App - inclusa la loro sincronizzazione tra i Suoi dispositivi e con i caregiver che Lei invita.
La condivisione con i caregiver è una Sua decisione. Quando Lei invita un caregiver, questi può vedere il profilo e le registrazioni del bambino condiviso in base al livello di permessi che Lei imposta. Lei è responsabile di chi invita; può revocare l’accesso in qualsiasi momento.
Conservi backup propri. Lei può esportare le Sue registrazioni dall’App in qualsiasi momento con un abbonamento Plus, oppure richiedere gratuitamente una copia dei Suoi dati come descritto nell’Informativa sulla privacy. Sebbene sincronizziamo i dati con i nostri server, non siamo obbligati a mantenere backup dei Suoi dati oltre quanto descritto nell’Informativa sulla privacy.
Alcune funzioni sono disponibili solo con un abbonamento a pagamento. Prezzi e piani sono mostrati nell’App prima dell’acquisto. Tutti i pagamenti sono elaborati da Apple (App Store) o Google (Google Play) secondo le rispettive condizioni - non riceviamo mai i dati della Sua carta di pagamento.
Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente al termine di ciascun periodo di fatturazione, salvo che Lei disdica almeno 24 ore prima del rinnovo. Lei gestisce e disdice gli abbonamenti nelle impostazioni del Suo account App Store o Google Play - eliminare l’App non disdice un abbonamento. I rimborsi sono gestiti da Apple o Google secondo le rispettive politiche; i diritti dei consumatori previsti dalla legge (compreso qualsiasi diritto di recesso per i consumatori dell’UE) restano impregiudicati. Se modifichiamo i prezzi degli abbonamenti, la modifica si applica non prima del Suo successivo periodo di fatturazione e Lei può disdire prima che abbia effetto.
L’App è unicamente uno strumento di informazione e di registrazione. Non è un dispositivo medico e non fornisce consigli medici, diagnosi o terapie. Le statistiche, i riepiloghi e qualsiasi indicazione mostrata nell’App (come le finestre di veglia suggerite) hanno finalità puramente informative generali e non sostituiscono un consiglio medico professionale. Consulti sempre un medico, un pediatra o un altro professionista sanitario qualificato per qualsiasi domanda sulla salute, sull’alimentazione o sul sonno del Suo bambino. Se ritiene che il Suo bambino stia vivendo un’emergenza medica, contatti immediatamente i servizi di emergenza.
Lei si impegna a non: utilizzare l’App in modo illecito o inserire contenuti illeciti o lesivi dei diritti altrui; interferire con l’App, i suoi server o le sue funzioni di sicurezza o comprometterne il funzionamento, né tentare di ottenere un accesso non autorizzato ai dati di altri utenti; utilizzare bot, script o mezzi automatizzati per accedere all’App, oppure estrarne o raccoglierne i dati; né condividere il Suo account o utilizzare l’App per conto di chiunque non sia autorizzato a utilizzarla ai sensi dei presenti Termini.
Le concediamo una licenza limitata, personale, non trasferibile, non esclusiva e revocabile per installare e utilizzare l’App su dispositivi di Sua proprietà o sotto il Suo controllo, esclusivamente per finalità personali e non commerciali. Lei non può copiare, modificare, distribuire, vendere o affittare alcuna parte dell’App; sottoporla a reverse engineering o decompilarla, salvo nei casi consentiti dalla legge; né rimuovere le diciture di proprietà. L’App, il suo design e i suoi contenuti (esclusi i dati che Lei inserisce) sono di proprietà nostra e dei nostri licenzianti. Il nome e il logo BabyLedger non possono essere utilizzati senza il nostro previo consenso scritto.
L’App può mostrare contenuti promozionali relativi a nostri prodotti o a quelli di altre aziende (per esempio un banner con la raccomandazione di un prodotto). Tali contenuti sono chiaramente contrassegnati come promozionali, sono identici per tutti gli utenti in una data lingua e in un dato Paese e non sono selezionati utilizzando i Suoi dati o i dati del Suo bambino - non integriamo reti pubblicitarie né codice di tracciamento, come descritto nell’Informativa sulla privacy. Alcuni collegamenti in uscita possono essere collegamenti di affiliazione, il che significa che potremmo percepire una commissione se Lei acquista tramite essi; questo non incide mai sul prezzo che Lei paga. Non siamo noi il venditore: qualsiasi acquisto è un contratto tra Lei e quell’azienda, alle condizioni di quest’ultima, e non siamo responsabili dei suoi prodotti, dei suoi siti web o della veridicità delle sue affermazioni. I contenuti promozionali non costituiscono mai una raccomandazione medica, nutrizionale o di sicurezza per i bambini e non sono rivolti ai bambini.
L’App si basa su servizi di terzi - ad es. Apple e Google, compresi i loro servizi di notifiche push (Apple APNs e Google Firebase Cloud Messaging), e i nostri fornitori di hosting e di email, come descritto nell’Informativa sulla privacy. Il download e l’uso dell’App da parte Sua sono soggetti anche alle condizioni dell’App Store o di Google Play. Se Lei ha scaricato l’App dall’Apple App Store, i presenti Termini intercorrono esclusivamente tra Lei e noi; Apple non è responsabile dell’App, non ha obblighi di assistenza ed è terzo beneficiario dei presenti Termini.
Possiamo aggiornare, modificare o interrompere funzioni dell’App in qualsiasi momento, anche per conformarci alla legge o ai requisiti delle piattaforme. Puntiamo a mantenere l’App disponibile, ma non garantiamo un funzionamento ininterrotto e privo di errori. Qualora una modifica peggiori in modo sostanziale una funzione a pagamento per la quale Lei ha pagato, i Suoi diritti previsti dalla legge (compresa la disdetta) restano impregiudicati.
Lei può smettere di utilizzare l’App e/o eliminare il Suo account in qualsiasi momento. Possiamo sospendere o chiudere il Suo account se Lei viola in modo sostanziale i presenti Termini, se la legge lo richiede, se interrompiamo l’App o dopo un’inattività prolungata (24 mesi senza accessi e senza abbonamento attivo - con preavvisi via email, come descritto nell’Informativa sulla privacy); ove ragionevolmente possibile La informeremo in anticipo all’indirizzo email del Suo account. Se procediamo alla risoluzione senza giusta causa durante un periodo a pagamento, l’eventuale rimborso della parte non utilizzata è gestito tramite Apple o Google.
Nella massima misura consentita dalla legge applicabile, l’App è fornita «così com’è» e «come disponibile», senza garanzie di alcun tipo, esplicite o implicite. Ciò non limita le garanzie o i diritti spettanti ai consumatori in forza di norme imperative (compreso il diritto dell’UE e polacco a tutela dei consumatori), che restano impregiudicati.
Nella massima misura consentita dalla legge applicabile, non siamo responsabili per danni indiretti, incidentali, speciali o consequenziali, né per la perdita di dati, di profitti o di avviamento; la nostra responsabilità complessiva non potrà superare il maggiore tra (a) gli importi che Lei ci ha corrisposto nei dodici mesi precedenti la richiesta e (b) 100 EUR. Nulla nei presenti Termini esclude la responsabilità per danni causati con dolo o colpa grave, per morte o lesioni personali causate da nostra negligenza, o per qualsiasi altra responsabilità che non possa essere esclusa ai sensi della legge applicabile.
I presenti Termini sono regolati dalla legge polacca. Se Lei è un consumatore, beneficia anche delle disposizioni imperative a tutela dei consumatori della legge del Suo Paese di residenza e può promuovere un procedimento dinanzi ai giudici di tale Paese. Cercheremo innanzitutto di risolvere ogni controversia in via amichevole - La preghiamo di contattarci prima di intraprendere azioni formali.
Possiamo aggiornare di tanto in tanto i presenti Termini (ad es. per nuove funzioni o requisiti di legge). Annunceremo le modifiche sostanziali via email all’indirizzo del Suo account o tramite un avviso nell’App almeno 14 giorni prima della loro entrata in vigore, salvo che la legge richieda una modifica in un termine più breve. Se non è d’accordo con una modifica, smetta di utilizzare l’App ed elimini il Suo account prima che la modifica abbia effetto; l’uso continuato dopo tale data costituisce accettazione. I presenti Termini sono redatti in inglese; in caso di conflitto tra una versione tradotta e la versione inglese, prevale la versione inglese nella misura consentita dalla legge.
Taqo Łukasz Jach, Kołłątaja 1A, 46-203 Kluczbork, Polonia, Partita IVA (NIP): PL7511625650. Email: hello@babyledger.app - La preghiamo di contrassegnare il Suo messaggio con «Attention: Terms of Service» (All’attenzione di: Termini di servizio).
